Авторизація

     Забули пароль?


Реєстрація

   
Наше життя

Інклюзія глухих і слабочуючих в Організації Об’єднаних Націй

  08/02/2014     762      Paul    

Інклюзія глухих і слабочуючих в Організації Об’єднаних Націй

 

ВФГ і Всесвітня асоціація перекладачів жестової мови висловили подяку Департаменту ООН з економічних і соціальних питань, Департаменту Генеральної Асамблеї ООН та Управлінню конференціями за їх ініціативу у запровадженні послуг перекладачів міжнародної жестової мови і субтитрування впродовж проведення Форуму громадськості і VI конференції держав—учасниць підписання Конвенції ООН про права інвалідів.

Почесний президент ВФГ доктор Маркку Йокінен сказав: «Я щасливий бачити, як ООН спів­працює з ВФГ і Всесвітньою асоціацією перекладачів жестової мови (ВАПЖМ) задля розвит­ку послуг перекладу і супроводу субтитрами під час проведення конференції держав — учасниць підписання Конвенції ООН про права інвалідів».

 

 

Колишній президент ВАПЖМ Ліз Гібсон додала: «ООН слід подякувати за трансляції за допомогою веб-камер і переклад жестовою мовою засідання VI конференції держав—учасниць підписання Конвенції ООН у Нью-Йорку».

Нинішній президент ВАПЖМ доктор Дебра Рассел відмітила, що Всесвітня асоціація перекладачів жестової мови дуже задоволена тим, що ООН вдалась до такого позитивного заходу задля гарантування всім громадянам світу швидкого доступу до інформації з цих засідань. «Залучення глухих перекладачів до цього процесу в якості моделей перекладацьких послуг є ключем до успіху, і ми сподіваємось побачити й інші оригінальні способи, за допомогою яких лінгвістичні права глухих людей мають підтримуватись системою ООН», — зазначила Дебра Рассел.

 

 

Отримали почесні звання докторів

 

Ще одне досягнення наших почесних президентів ВФГ Лііси Кауппінен і Маркку Йокінена — обидва отримали почесні звання докторів.

 

 

 

Почесний президент ВФГ Лііса Кауппінен отримала звання доктора наук в Дублінському коледжі Трініті.

Її визнано за наполег­ливу працю і досягнення у справі захисту прав глухих людей у глобальному масштабі по всій планеті. Вона вважається першою глухою жінкою, яка отримала три почесних звання доктора наук. ВФГ дуже пишається її досягненнями. Вона тривалий час була міжнародним лідером глухих і привернула увагу світової громадськості до нечуючих людей та їхніх потреб. Лііса Кауппінен також дуже активно відстоювала визнання жестових мов, готуючи проект Конвенції ООН про права інвалідів.

Вона справді є надзвичайною жінкою, однією з тих, хто працював у Всесвітній федерації глухих більш ніж 30 років. У неї багатий досвід роботи у цій організації — працювала на різних посадах і, нарешті, була висунута на провідні посади — Генерального секретаря ВФГ і Президента ВФГ.

Доктору Маркку Йокінену присвоєне почесне звання доктора наук на факультеті гуманітарного права Університету Ювескіла (Фінляндія).

Це почесне звання присуджується у Фінляндії кожного року, і лише 15 особам, які досягли успіхів у своїй кар’єрі, в соціальній або освітянській сфері.

Університет Ювескіла визнав заслуги Йокінена за внесок у розвиток викладання жестової мови в університеті і розробку навчальних програм. Маркку Йокінен відомий в усьому світі за наполегливу роботу у Фінському товаристві глухих і свою міжнародну діяльність лектора з жестової мови, культури й освіти глухих.

Підготував К. МАЗАНОВ.







газета Наше Життя

Інклюзія глухих і слабочуючих в Організації Об’єднаних Націй

2014-02-08
В світі глухих https://ourlife.in.ua/uploads/posts/2014-02/1391330930_sign-language-interpreters-with-wfd_.jpg

ВФГ і Всесвітня асоціація перекладачів жестової мови висловили подяку Департаменту ООН з економічних і соціальних питань, Департаменту Генеральної Асамблеї ООН та Управлінню конференціями за їх ініціативу у запровадженні послуг перекладачів міжнародної жестової мови і субтитрування впродовж проведення Форуму громадськості і VI конференції держав—учасниць підписання Конвенції ООН про права інвалідів.

газета Наше Життя