Авторизація

     Забули пароль?


Реєстрація

   
Наше життя

Для священнослужителей, переводчиков и волонтёров

Этот научно-практичный семинар под названием: «Перевод Литургии на жестовый язык: содержание и способы изложения» открыл ряд праздничных мероприятий в честь 12-­летия Киевской православной общины глухих.

 

Уже стало доброй многолетней традицией собираться в Киеве в конце октября, на годовщину общины, которая включает интересную программу для неслышащих гостей, а также проводит образовательные мероприятия для тех, кто трудится на ниве духовного просвещения людей, лишенных слуха.

В семинаре, который проходил с 19 по 22 октября этого года, приняли участие 22 участника из 10 городов из Украины, Беларуси и Молдовы.

Несмотря на то, что в Украине существует 14 общин, и уже много лет проводится перевод Литургии на жестовый язык, остаётся много спорных моментов, которые возможно решить лишь сообща, объединив опыт разных общин.

Организатор мероприятия, переводчик Киевской общины Екатерина Дятлова, рассказала о целях проводимого семинара: «Я не претендовала на роль учителя здесь. Мы собираемся, чтобы сложить в общую копилку опыт разных переводчиков. Мы не ставили цель унифицировать жестовый перевод. Желали лишь помочь людям, практикующим перевод Литургии, разобраться в сокрытых смыслах богослужебных текстов, и оставили за каждым право выбора наиболее подходящего варианта перевода. Такого варианта, который будет понятен конкретным глухим каждой отдельной общины. Для себя я здесь тоже взяла много нового и планирую ввести в свою практику перевода то, что общими усилиями наработали за период совместной работы на семинаре».

 

Кульминацией праздничных мероприятий стало главное православное богослужение — Литургия, которую совместно отслужили священнослужители из разных общин в соборе Ионинского монастыря, сопровождая свои речи жестами.

 

А. ПЛОТНИЦКАЯ.

Сохранить




газета Наше Життя

Для священнослужителей, переводчиков и волонтёров

2016-12-24
Наш відпочинок / На дозвіллі https://ourlife.in.ua/uploads/posts/2016-12/1481645051_dsc_0627.jpg

Этот научно-практичный семинар под названием: «Перевод Литургии на жестовый язык: содержание и способы изложения» открыл ряд праздничных мероприятий в честь 12-­летия Киевской православной общины глухих.

Сохранить

газета Наше Життя