Авторизація

     Забули пароль?


Реєстрація

   
Наше життя

«Котенок Гром» в Николаеве

В то время как чиновники в высоких кабинетах продолжают спорить о доле телепродукта с сурдопереводом на наших экранах (об этом мы писали в прошлом номере газеты, в подборке материалов на эту тему) и в упор не видят колоссальной потребности неслышащих зрителей, особенно — детей и подростков, в подаче информации на жестовом языке и в сопровождении субтитрами фильмов и телепередач, за дело берутся благотворители и энтузиасты. В их числе — украинский легальный онлайн-кинотеатр «MEGOGO» и компания «Финансова N1». «MEGOGO» является инициатором, спонсором и организатором благотворительной акции в рамках своего социального проекта «Смотри как слышно», прошедшего недавно во многих городах Украины.

 

В фойе между кинозалами.

 

В кинозале перед началом просмотра.

 

Четырнадцатого июля, возле входа в Николаевский ТРЦ «Сити-центр», внимание прохожих привлекла группа оживленно жестикулирующих людей, которая со временем все увеличивалась. Это были взрослые с детьми, которые пришли на специальный просмотр мультфильма «Кот Гром и заколдованный дом» с сурдопереводом, проходивший в рамках социального проекта «Смотри как слышно» украинского легального онлайн-кинотеатра «MEGOGO» совместно с компанией «Финансова N1». А узнали неслышащие о предстоящем мероприятии через видеообъявление на сайте deafua.net, от николаевской молодежной ячейки глухих и территориальной организации УТОГ.

На третьем этаже, перед одним из входов в кинотеатр «Мультиплекс», всех приветливо встретила представительница этого кинотеатра. Каждому ребенку при входе выдавали книжку-раскраску «Megogo kids». Все были в приподнятом настроении, ведь некоторые уже и позабыли, что значит культпоход в кинотеатр.

 

Кадр из мультфильма. Слева — переводчик.

 

И вот, начался сам показ, и на экране появился главный герой мультика — котенок Гром, убегающий от разъяренного пса, а в левом нижнем углу экрана была видна переводчица, доносившая все реплики с помощью жес­тового языка. В процессе просмотра фильма был слышен радостный детский смех, да и взрослые тоже смеялись. Время сеанса прошло незаметно, но все не сразу разошлись, кое-кто из взрослых еще остался, чтобы обменяться новостями с друзьями и знакомыми (когда еще в летний период предоставится такая возможность встретиться!), а дети в это время играли на игровых автоматах в зале.

 

Фото на память после просмотра.

 

Многие не только сердечно поблагодарили за интересный показ организаторов этого спецпроекта, но внесли и свои предложения: кроме сурдоперевода, показ целесообразен со звуковым сопровождением. Жаль, что вместо запланированных 150 человек пришло меньше по банальной причине: лето, и многие дети уехали из города. Поэтому желательно такие нужные благотворительные акции с показами фильмов проводить в учебный период.

И. ПОРХУН.





газета Наше Життя

«Котенок Гром» в Николаеве

2014-08-24
Наш відпочинок / На дозвіллі https://ourlife.in.ua/uploads/posts/2014-08/1408349454_3_.jpg

В то время как чиновники в высоких кабинетах продолжают спорить о доле телепродукта с сурдопереводом на наших экранах (об этом мы писали в прошлом номере газеты, в подборке материалов на эту тему) и в упор не видят колоссальной потребности неслышащих зрителей, особенно — детей и подростков, в подаче информации на жестовом языке и в сопровождении субтитрами фильмов и телепередач, за дело берутся благотворители и энтузиасты. В их числе — украинский легальный онлайн-кинотеатр «MEGOGO» и компания «Финансова N1». «MEGOGO» является инициатором, спонсором и организатором благотворительной акции в рамках своего социального проекта «Смотри как слышно», прошедшего недавно во многих городах Украины.

газета Наше Життя



Fatal error: Allowed memory size of 134217728 bytes exhausted (tried to allocate 10680768 bytes) in /home/ourlife/ourlife.in.ua/www/stat/mark_page.php on line 130