Авторизація

     Забули пароль?


Реєстрація

   
Наше життя

Як запросити перекладача на суд

Підкажіть, будь ласка, якщо особа, яка має вади слуху, звернулась до суду і бажає отримати послуги сурдоперекладача, яким чином можна вирішити це питання. Людина самостійно може звернутись до організації УТОГ для отримання вказаних послуг? Чи може суд звернутись з запитом чи ухвалою про залучення до участі у справі сурдоперекладача? Дякую за відповідь.

Вікторія Білан.

 

Відповідно до статті 55 Цивільного процесуального кодексу України (стаття 68 Кодексу адміністративного судочинства України), перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити пос­луги перекладача буде позбавлена судового захисту.

Але перекладача потрі­бно знайти. Зі змісту ст. 7 ЦПК України не вбачається, хто саме це повинен робити — суд чи особа, яка потребує перекладача. З урахуванням ч. 2 ст. 55 ЦПК, за якою пере­кладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі, можна дійти висновку, що ініціатива в залученні до справи перекладача має надходити від особи, яка потребує перекладача. Від неї має надійти заява.

До того ж, постановою Пленуму Верхов­ного Суду України від 12.06.2009 р. № 2 «Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції» вказано, що за змістом статті 55 ЦПК запрошення перекладача до участі у справі є обов’язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.

Від «почесного обов’язку» пошуку перекладача взагалі можна відмовитися. Тоді перекладача може відшукати протилежна сторона, зацікавлена у вирішенні справи. Вона ж йо­му і заплатить. Якщо і протилежна сторона відмовляється шукати перекладача або йому платити, тоді це має зробити суд. Суд, як правило, звертається з клопотанням в органи, які мають штатних перекладачів, наприк­лад, в організацію УТОГ, з проханням забезпечити участь перекладача в процесі. Керівник відповідної організації таке клопотання задовольняє і направляє перекладача в розпорядження суду.

Слід зауважити, що якщо особі не забезпечено перекладача, буде порушено конституційний принцип судочинства, що є підставою для скасування рішення.

 

Відповідь підготовлено

за матеріалами на сайті snu.ucoz.ua







газета Наше Життя

Як запросити перекладача на суд

2014-01-10
На злобу дня / Актуальна тема https://ourlife.in.ua/uploads/posts/2014-01/1389348321_yuridicheskaya-konsultaciya.jpg

Підкажіть, будь ласка, якщо особа, яка має вади слуху, звернулась до суду і бажає отримати послуги сурдоперекладача, яким чином можна вирішити це питання. Людина самостійно може звернутись до організації УТОГ для отримання вказаних послуг? Чи може суд звернутись з запитом чи ухвалою про залучення до участі у справі сурдоперекладача? Дякую за відповідь.

Вікторія Білан.

газета Наше Життя