Авторизація

     Забули пароль?


Реєстрація

   
Наше життя

Стихи и жесты в преддверии перемен

Об этом необычном творческом эксперименте мы сообщали еще в октябре 2014 года, когда в Харькове состоялась премьера фильма «Время истекло» с участием слабослышащей актрисы Елены Бобыревой. Первый отклик был напечатан 17 октября 2014 года в «НЖ» № 35.

 

 

Затем была премьера в Киеве 9 ноября. Многим зрителям было непривычно, что в фильме соединены стихи, музыка и пластика. Причем соединены удивительным образом — через жестовый язык в исполнении слабослышащей харьковчанки Елены Бобыревой. Именно через пластику рук Елены передавались особые «флюиды», которые всегда есть в нас­тоящей поэзии.

В редакцию обратилась одна из зрительниц — киевлянка Анна Белоконь. Она рассказала о том, как поразил ее этот фильм и поделилась несколькими стихами из тех, что прозвучали в этот вечер.

 

 

 

 

 

 

 

«Словно завороженная, наблюдала я за действием на экране. От всей души хочу поблагодарить Елену Бобыреву за ее искусство, которое помогло мне приблизиться к миру звуков и расширило мои познания о современной поэзии.

Конечно, словами благодарности следует отметить труд не только Елены, но и автора сценария, продюсера и режисссера Лидии Стародубцевой, предложившей такую необычную интерпретацию творчества поэта и журналиста Игоря Стародубцева.

Уходят дни за днями, новые события затмевают в памяти воспоминания о том осеннем вечере в центре Киева, когда неслышащим ценителям искусства представилась уникальная возможность увидеть эту необычную картину.

И вновь в душе звучат тонкие, лирические, загадочные и немного неземные стихи… Некоторые из них я хочу привести в качестве примера:

 

Геннадий Айги

 

Зачем тебе — почти не существующему

искать другого — праха не имеющего?.. —

что от дороги примешь?

тень ее содержит что-то…

 

пищу неземную:

не там она… тебе не обнаружить

следов того —

кто раньше посетил…

 

 

Владимир Соколов

(для Игоря Померанцева)

 

Я устал от двадцатого века,

От его окровавленных рек.

И не надо мне прав человека,

Я давно уже не человек.

 

Я давно уже ангел, наверно.

Потому что, печалью томим,

Не прошу, чтоб меня легковерно

От земли, что так выглядит скверно,

Шестикрылый унес серафим.

 

 

Сергей Аверинцев

(Перевод стихотворений

Готфрида Бенна)

 

Влага из горла кратера

вылита навсегда,

пусты под небом Гомера

белые города.

 

После прочтения этих строк у меня появилось ощущение, что я перенеслась на сто лет назад, в прошлый век, когда царствовали Александр Блок, Андрей Белый и другие поэты грозного предреволюционного времени. Поэты будто предчувствовали время кровавых перемен. Такое же ощущение витает в воздухе и сегодня. Именно поэтому так поражает фильм с символическим названием — «Время истекло».

 

Подготовила Н. КАЛИНИЧЕНКО.







газета Наше Життя

Стихи и жесты в преддверии перемен

2015-03-07
Культура глухих / Мистецтво глухих https://ourlife.in.ua/uploads/posts/2015-02/1424768989_dsc_0463_.jpg

Об этом необычном творческом эксперименте мы сообщали еще в октябре 2014 года, когда в Харькове состоялась премьера фильма «Время истекло» с участием слабослышащей актрисы Елены Бобыревой. Первый отклик был напечатан 17 октября 2014 года в «НЖ» № 35.

Затем была премьера в Киеве 9 ноября. Многим зрителям было непривычно, что в фильме соединены стихи, музыка и пластика.

газета Наше Життя